Var är du just nu?
Du är inte närvarande.
David!
Var är du just nu?
Hej!
Hallå... Hej.
Prata inte. Det är okej. Vi är här.
Du är illa bränd, men vi ska ta hand om dig.
Okej.
- Försiktig! - Nej, det går bra.
Det är bra.
Jag funderar på att skaffa en halv mustasch.
Kanske ett halvt skägg.
Eller vad heter det när man bara har skägg och inte mustasch?
Sch, älskling.
Halva det.
Där är min stiliga kille.
Spegel.
- Vänta tills svullnaden går ner... - Ge mig spegeljäveln.
Om du ger oss lite tid kan vi nog komma överens.
Vi som by ber bara...
Klarar du dig? Är du okej, Nate? Okej, bra.
- Vilka är ni? - Jag ställer frågorna.
Flickan. Var är flickan?
Det får du nog reda på.
Bureau 19 har rekommenderat skrivbordsjobb.
Perfekt.
Förutom på fältet.
- Hur sa? - Toppen, sa jag.
Skrivbordsjobb. Perfekt. Jag tar skrivbordet med mig.
Ett litet skrivbord, förstås. Hopfällbart.
Då har jag med mig det medan jag gör världen trygg.
- Specialister har inte... - Okej, så här är det.
Jag har brännskador på 40 % av kroppen och hade en slang i kuken i sex veckor-
- medan min man grät sig själv till sömns varje kväll.
Vi blev överfallna. Vid poolen. Män dog.
Jag tänker fullfölja det jag började.
Så vill du ha mig bakom ett skrivbord är det bäst du hittar ett bärbart-
- för så fort jag går ut härifrån drar jag ut i krig.
David... Hej!
Du ser bra ut. Snyggt hårband.
Jag ser inte så bra ut. Tredje graden, tack ska du ha.
Väldigt smärtsamt.
Vi har så mycket att prata om.
- Ni kan döda de andra. - Nej.
Lägg undan den.
Du har rätt. Vi måste prata.
Skit också!
Team A är komprometterat. Team B?
Redo.
Vänta!
Personliga känslor?
Insamling av information. Vi får se vad som händer sedan.
Så du tänker bara sno ihop något fredsfördrag före middagen?
Älskling... Jag struntar i om du räddar mig eller världen-
-om du inte räddar dig själv.
Vet du vad det farligaste med schizofreni är?
Du har inte...
Det farligaste är att tro att man inte har det.
Det är tricket. Det som tar kål på en.
Sjukdomen får en att tro att man inte har den.
En dag på sjukhuset kanske man träffar en tjej-
- och hon har vänner som säger att man inte är sjuk.
Man har superkrafter. Man vill tro det.
För det betyder att man inte är galen.
Det betyder att man kan bli kär och leva lycklig.
Men om man tror på det, om man vågar hoppas och har fel...
...då kommer man aldrig tillbaka.
Jag är här.
Jag är på riktigt.
Kraften är på riktigt.
Du måste acceptera det. Annars kan vi inte gå vidare.
Jag var på Clockworks i sex år, drogad utan att göra något eller bidra.
Nu kan jag äntligen vara till nytta.
Fattar du inte? Jag är så trött på mig själv.
Det här fungerar bara om det inte handlar om mig.
David.
Delta 10-9, kom.
Vi har en säker förbindelse.
Vi kan inleda anfall och räddning på signal.
Vi avvaktar signal. Bekräfta.
- Kom igen, låt mig ha ett riktigt möte! - Nej.
Om du har en bättre idé.
- Ja, döda dem. - Väx upp!
Vi kan inte bara mörda folk. Eller är det sådana vi är nu?
Sådana är de, så om du inte vill dö...
- Måste du? - Ja, absolut.
Om det här misslyckas såg ni inte Walters blod strömma ut ur hans ögon.
Då rör vi på oss, då. Anta att D3 känner till vår position.
Utför plan M.
Låt mig prata med honom. Vi förstår varandra.
Han försökte döda dig. Två gånger.
Den andra gången ville han bara döda dig.
- Med den... - David.
Nej, med den inställningen skulle krig aldrig ta slut.
Läs hans tankar, David. Du kan kontrollera kraften nu.
Vi får kanske aldrig en sådan chans igen.
Att veta vad D3 vet. Deras verksamhet, spioner, taktik...
Läs hans tankar.
Du vill att jag utnyttjar honom. Och sedan? Ska jag döda honom?
Till hundra procent.
Vad vi än gör, måste vi få ut parasiten ur Davids huvud.
- Glorian tappar kraft. - Hallå!
- Och när den slutar fungera? - Tänk på Shadow King som ett datavirus...
...som funnits i Davids huvud i åratal och lärt sig alla hans system-
- och tagit sig förbi hans försvar. Nu kan det ta kontrollen över originalprogrammet.
- Du menar mig. - Precis.
Om vi inte får ut Amahl Farouk ur ditt huvud utplånar han dig idag.
Permanent.
Det är rart. Det tror att de kan rädda dig.
Jag tänkte att du var törstig.
På bordet.
- Har du en sekund...? - Prata inte med mig.
Förlåt, du borde... Vi borde ladda om.
Det är bra.
- Har ni bråkat? - Håll käften.
Vi... Hon tror att jag lämnade henne när vi var i det astrala planet och jag...
- ...har försökt förklara att det inte... - Du måste gå.
Han verkar trevlig.
Har jag sett dig förut?
Nej, säg inget. Jag kommer snart ihåg.
Kan vi prata, Oliver?
Läget, rymdkapten?
Vill du äta middag med mig ikväll?
- Tja... Min kosthållning är mest flytande. - Jag gillar flytande.
Du påminner mig om någon.
Din fru?
Nej, det är inte det.
Nej.
Vi kan lösa det över middagen.
- Om vi inte är döda då. - Titta, den vibrerar.
Oliver, den vibrerar.
Det är jag. Jag borde... Tack.
- Jag är ledsen. - Är ni det inte nu, så blir ni det.
- Är vi färdiga med hoten? - Du förstår inte, ni är 50 stycken.
Vi är en taktisk gren av amerikanska militären-
- som samarbetar med flera förvaltningsorgan över hela världen.
Och dinosaurerna härskade på Jorden en gång. Vad hände med dem, nu igen?
Hotar du hela människosläktet? Förstår jag rätt?
Vad heter du, grabben?
Clark.
Jaha, Clark. Jag heter Melanie.
Jag vet. Melanie Bird.
Fru till Oliver Anthony Bird. Försvunnen i 20 år, förmodligen död.
Åh, han dyker upp.
De vet var jag är. Division 3. De kommer och letar när de inte hör något.
Om 20 minuter, skulle jag tro. Då tar de med en armé.
Här är grejen, Clark.
Jag har en bra dag, så jag ska vara ärlig.
Du hade rätt. Om David.
Han är en världsbrytare.
Och om du hade dödat honom innan han insåg det-
- då kanske dina insatsstyrkor och... Vad var det? Världskoalition?
Då kanske det skulle ha imponerat på mig.
Men inte nu.
Du förstår, grabben...
Det är bäst du lär dig flyga som en fågel för dinosauriernas tid är förbi.
- Om det här inte känns verkligt... - Är det verkligt?
- En simulering. - Är du verklig?
Det är verkligt.
- Vad är meningen med livet? - Jag har...
- ...ingen sjukdom. - Som vanligt.
- Försöka vad då? - Jag är sjuk.
- Vara lycklig? - Du är inte...
- Lycklig? - ...schizofren.
Kriget är över.
Om du vill.
Jag ökar styrkan, men det räcker inte länge.
- Du ser inte så bra ut. - Jag mår fint.
Nej, något pågår här.
Det här var trevligt, men min skjuts är visst här.
- Ser någon en Warbird-helikopter? - Du behöver inte vara rädd.
- Det är jag inte. - Du behöver inte vara rädd.
Du behöver inte vara rädd.
- Det är jag inte. - Du...
...behöver...
...inte...
...vara rädd.
- Sluta säga det. - Låt oss vara i fred.
- För att göra vad? - Jag vet inte.
Bli kära, skaffa barn.
Det är ett problem. För mellan dina barn och mina-
-vem vinner bråket i sandlådan?
- Du behöver inte vara... - Jag vet. Men jag är rädd.
För titta på er. Allihop. Ni är gudar.
Och en dag vaknar ni-
- och inser att ni inte behöver lyssna på oss längre.
Så har det väl alltid varit i världen?
Folk från olika länder, som talar olika språk och lär sig att leva tillsammans.
David?
Hej, snygging...
Du kan inte vara här.
Varför inte? För att David satte på sig en hatt?
Om ytterdörren stängs tar jag bakvägen.
Det gillar du väl?
Lite fart i bakre utgången.
- Du ska hjälpa mig. - Nej.
- Det ska jag inte. - Vi hör ihop, tjejen.
Du, David och jag.
Det är ditt fel. När du var i hans huvud, var jag i ditt.
Jag kanske inte når hans frekvens nu, men du hör mig ju utmärkt.
Sluta.
Mamma dog för några år sedan.
Av cancer.
Hon försökte allt.
Cellgifter, strålning, operation.
Vet du vad de gör med en tumör när de har avlägsnat den?
De lägger den i en påse och bränner den.
- Är jag tumören här...? - Din Lennymask rinner.
Jag har andra ansikten.
- Sluta! - Du ska hjälpa mig att rymma.
Vill du få ut mig ur David? Okej, inga problem!
- Men du måste hjälpa mig bort. - Varför skulle jag göra det?
För att jag dödar honom annars.
- Inte om vi dödar dig först. - Lagar du soppa ibland?
Skär kött och grönsaker i bitar, koka i buljong i ett par timmar.
Har du försökt göra soppan ogjord någon gång?
Jag är en del av honom.
Det enda sättet du får ut mig utan att döda honom-
-är om jag ger mig av själv.
Så där ja.
Nu ser du mig.
- Hur skulle jag...? - Du är smart.
Lilla gumman.
Du löser det.
Även om jag ville är jag inte i...
Vi snackar om de tre statsmakterna.
Jag behöver bara ett personligt möte.
- Så att du kan smälta deras huvuden? - Okej, mötet är över.
Nej, jag behöver ett möte så att jag kan få dem att ändra sig...
- Vi måste ta honom till labbet. - Vad...? Är han sjuk?
Det är inget. Ptonomy, ta med honom.
Han är inte sjuk. Han har någon varelse i huvudet.
- En mutant, väldigt gammal. - Syd.
Nej.
David har rätt.
Tillit.
Den här grejen har funnits inom honom sedan han var liten, som en parasit.
Den försöker utplåna honom.
Men vi ska ta ut den.
Jag kanske har fel, men jag tror att du gillar David.
Jag tror att du känner något för honom.
Så jag ska ge dig en chans. Vill du hjälpa till?
Så trevligt. Ta honom till cellen.
Nu går vi.
Jag kan inte riskera det.
Det är okej. Jag har dig.
Försöker du något bryter jag nacken på dig.
Vad hände med tillit?
Generalen... Major Briggs vill skjuta upp Peacemaker.
Nej. Säg åt honom att vara redo, men avvakta.
Jag ger din man en timme till.
- Vad hände? - Spelar det någon roll.
- Vi är nog döda om tio minuter. - Varför är jag bunden?
Säg det du.
Jag känner honom inuti, han försöker bryta sig ut.
Använd din kraft. Stå ut lite till, bara.
Och sedan, då?
Sedan, när vi drar... då trycker du på.
Sedan säger det pang.
Jag är ni-vet-var.
- Okej, då kör vi. - Vänta, hur fungerar det?
Vi har identifierat en andra uppsättning hjärnvågor i Davids huvud.
Den här maskinen ger sig på allt som inte är David.
Den skapar en malström, ett magnetiskt fält-
- som förhoppningsvis suger ut alla spår av Farouk-
-och lämnar David helskinnad.
Hur vet jag när...?
Vad tror du, Oliver?
Generatorn är på 69 % och ökar.
Ge mig 20 % till.
Det fungerar.
- Ser ni? - Ja.
Det fungerar.
Det enda sättet att få ut mig-
- utan att döda honom är om jag ger mig av själv.
Vänta! Den kämpar emot.
Nej.
Lenny!
Jag bara undrade...
...vad är jag utan dig?
Vi har varit tillsammans så länge.
Solen och månen.
Människor förlorar ett ben...
...och trots att åren går tror de fortfarande att det är där.
En fantomlem.
Är du min fantomlem?
Vad händer med mig när du är borta?
Jag...
ger mig...
...inte av.
Nej!
Sluta! Vi måste.
Funktionsstörning upptäckt.
- Syd! - Flytta på dig.
Funktionsstörning upptäckt.
Jag behöver mer kraft, Oliver.
Funktionsstörning.
Stanna här!
Ni ser väl det där?
Skicka Equinox.
Nu, Oliver.
David!
Vänta!
Klick, klick.
Funktionsstörning upptäckt.
Håll käften!
Funktionsstörning...
Vänta!
Melanie!
Elnätet, tror jag. Felkopplade sladdar och sådant.
Ni kanske vill bilda en kedja.
Om jag styrde över världen Skulle var dag vara vårens första
Varje hjärta skulle ha En ny sång att sjunga
Och av glädjen varje morgon Skulle glada röster runga
Om jag styrde över världen
Det är okej. Du är okej.
Han är borta.
Här.
- Du sa åt mig att inte vara rädd. - Det var ett misstag.
Men nu måste vi samarbeta.
Jag vet. Jag ska prata med dem.
Ms Bird!
- Är det...? - Ja, det är borta.
- Är du okej? - Jag tror du spräckte min mjälte.
- Hej... - Hej...
Vann vi?
Ser det ut som om vi vann?
Du borde inte ha gjort det, även om jag gillar att kyssa dig.
Det skulle ha dödat dig.
Hur känner du dig?
Bättre.
Jag förstår inte. Det behöver en värd, Shadow King. Så om det inte är i en av oss...
Var är Oliver?
Var ska vi leta först?
På ett varmt ställe.
Söderut. De åker söderut.
Vad är det där? Är det en av Carys?
Jag tror den gillar dig.
- Vad i...? - Nej!
Hjälp!
Syd!
Hjälp mig!
Syd!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Maria Fredriksson